par Pso » 10 octobre 2011, 19:11
Le but à l'origine était d'exporter potentiellement le projet aux US. Donc, tout en mettant du français, notre Concombre national voulait quand même garder une certaine part d'anglais. Problème, nous n'étions pas tous du même avis et on ne savait plus sur "quel pied danser" au niveau des choix entre VO/VF. Du coup, on s'est retrouvé avec un truc bâtard avec des sketchs "inutilement" en VO (L'homme qui valait 3 milliards, le Super Mario Bros, les Experts à Miami, etc.) et trop de sketchs VF pour l'exporter (l'idée a été avortée, du coup).
Par contre, tu as choisis le mauvais exemple avec Pokemon, pour le coup, la VO colle plus avec Death Note: t'as un passage qui parle de "sauver le monde" en VO (Donc ça colle bien avec Death Note et le scénario) là où, au même passage en français, on te parle du "pouvoir de l'amitié" (en gros). Donc ça colle pas vraiment (parce que le générique US n'a rien à voir en terme de parole avec la VF, donc problème).
Après oui, faudrait essayer de se mettre d'accord, qu'on garde une certaine cohérence...
Le but à l'origine était d'exporter potentiellement le projet aux US. Donc, tout en mettant du français, notre Concombre national voulait quand même garder une certaine part d'anglais. Problème, nous n'étions pas tous du même avis et on ne savait plus sur "quel pied danser" au niveau des choix entre VO/VF. Du coup, on s'est retrouvé avec un truc bâtard avec des sketchs "inutilement" en VO (L'homme qui valait 3 milliards, le Super Mario Bros, les Experts à Miami, etc.) et trop de sketchs VF pour l'exporter (l'idée a été avortée, du coup).
Par contre, tu as choisis le mauvais exemple avec Pokemon, pour le coup, la VO colle plus avec Death Note: t'as un passage qui parle de "sauver le monde" en VO (Donc ça colle bien avec Death Note et le scénario) là où, au même passage en français, on te parle du "pouvoir de l'amitié" (en gros). Donc ça colle pas vraiment (parce que le générique US n'a rien à voir en terme de parole avec la VF, donc problème).
Après oui, faudrait essayer de se mettre d'accord, qu'on garde une certaine cohérence...